Jeremiah 32:5 And Zedekiah shall enter into Babylon, and there he shall stay until of which time I should look upon him, says the lord . But if you should wage war against the Chaldeans you shall not be prosperous.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1525 Zedekiah shall enter G* G1519 into G* Babylon, G2532 and G1563 there G2523 he shall stay G2193 until G3739 of which time G4629.4 I should look upon G1473 him, G3004 says G2962 the lord . G1437 But if G1161 G4170 you should wage war G2596 against G3588 the G* Chaldeans G3756 you shall not be prosperous. G2137

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G1525 εισελεύσεται Σεδεκίας G* G1519 εις G* Βαβυλώνα G2532 και G1563 εκεί G2523 καθίείται G2193 έως G3739 ου G4629.4 σκέψωμαι G1473 αυτόν G3004 λέγει G2962 κύριος G1437 εάν δε G1161 G4170 πολεμήσητε G2596 κατά G3588 των G* Χαλδαίων G3756 ουκ ευοδωθήσεσθε G2137

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ [39:5] και G1525 V-FMI-3S εισελευσεται N-NSM σεδεκιας G1519 PREP εις G897 N-ASF βαβυλωνα G2532 CONJ και G1563 ADV εκει G2523 V-FMI-3S καθιειται

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ובבל יולך את צדקיהו ושׁם יהיה עד פקדי אתו נאם יהוה כי תלחמו את הכשׂדים לא תצליחו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H894 ובבל to Babylon, H1980 יולך And he shall lead H853 את H6667 צדקיהו Zedekiah H8033 ושׁם and there H1961 יהיה shall he be H5704 עד until H6485 פקדי I visit H853 אתו H5002 נאם him, saith H3068 יהוה the LORD: H3588 כי though H3898 תלחמו ye fight H854 את with H3778 הכשׂדים the Chaldeans, H3808 לא ye shall not H6743 תצליחו׃ prosper.

new⁽ⁱ⁾

5 H3212 [H8686] And he shall lead H6667 Zedekiah H894 to Babylon, H6485 [H8800] and there shall he be until I visit H5002 [H8803] him, saith H3068 the LORD: H3898 [H8735] though ye fight H3778 with the Chaldeans, H6743 [H8686] ye shall not prosper.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et in Babylonem ducet Sedeciam et ibi erit donec visitem eum ait Dominus si autem dimicaveritis adversum Chaldeos nihil prosperum habebitis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ et in Babylonem ducet Sedeciam, et ibi erit donec visitem eum, ait Dominus: si autem dimicaveritis adversum Chaldæos, nihil prosperum habebitis?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ and he schal lede Sedechie in to Babiloyne, and he schal be there, til Y visyte hym, seith the Lord; forsothe if ye fiyten ayens Caldeis, ye schulen haue no thing in prosperite?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And Sedechias shalbe caried vnto Babilon, and there shall he be, vntill the tyme that I vyset him, saieth the LORDE. But yf thou takest in hode to fight agaynst the Caldees, thou shalt not prospere.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And Zedekiah shall be carried unto Babylon, and there shall he be, until the time that I visit him, sayeth the LORD. But if thou takest in hand to fight against the Chaldeans, thou shalt not prosper."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And Zedekiah shalbe caryed vnto Babylon, and there shall he be, vnto the tyme that I vyset him, sayeth the Lorde. But yf thou takest in hand to fight against the Caldees, thou shalt not prospere.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And Zedekiah shalbe caryed vnto Babylon, and there shall he be, vntyll the tyme that I viset hym, sayth the Lorde. But yf thou takest in hande to fyght agaynst the Chaldees, thou shalt not prospere.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And he shall lead Zedekiah to Babel, and there shall he be, vntil I visit him, saith ye Lord: though ye fight with the Caldeans, ye shall not prosper.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And Zedekias shalbe caryed vnto Babylon, and there shall he be vntyll the tyme that I visite hym saith the Lorde: but if thou takest in hande to fight against the Chaldees, thou shalt not prosper

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And he shall lead Sedecias to Babylon: and he shall be there till I visit him, saith the Lord. But if you will fight against the Chaldeans, you shall have no success.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the LORD: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the LORD: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3212 And he shall lead [H8686] H6667 Zedekiah H894 to Babylon H6485 , and there shall he be until I visit [H8800] H5002 him, saith [H8803] H3068 the LORD H3898 : though ye fight [H8735] H3778 with the Chaldeans H6743 , ye shall not prosper [H8686] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ and Sedekias shall go to Babylon."

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the LORD: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3212 [H8686] And he shall lead H6667 Zedekiah H894 to Babylon H6485 [H8800] , and there shall he be until I visit H5002 [H8803] him, saith H3068 the LORD H3898 [H8735] : though ye fight H3778 with the Chaldeans H6743 [H8686] , ye shall not prosper.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(39:5) and Sedekias shall go into Babylon, and dwell there?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ καὶ εἰσελεύσεται Σεδεκίας εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ἐκεῖ καθιεῖται;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And to Babylon shall he lead Zedekiah, and there shall he remain until I think of him, saith the Lord: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And to Babylon he leadeth Zedekiah, and there he is till My inspecting him, —an affirmation of Jehovah—because ye fight with the Chaldeans, ye do not prosper.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And he shall call Zedekiah to go to Babel, and he shall be there till my reviewing him, says Jehovah: if ye shall war with the Chaldeans, ye shall not prosper.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ and he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith Jehovah: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ and he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the LORD: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ and he shall bring Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith Jehovah: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3212 and he shall bring H6667 Zedekiah H894 to Babylon, H6485 and there shall he be until I visit H5002 him, saith H3068 Jehovah: H3898 though ye fight H3778 with the Chaldeans, H6743 ye shall not prosper?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ and he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I remember him, saith the LORD; though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ and, into Babylon, shall he lead Zedekiah, and, there, shall he remain, until I visit him, Declareth Yahweh,––though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And [to] Babylon he leads Zedekiah, and there he is till My inspecting him, --an affirmation of Yahweh--because you fight with the Chaldeans, you do not prosper.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And he will take Zedekiah away to Babylon, where he will be till I have pity on him, says the Lord: though you are fighting with the Chaldaeans, things will not go well for you?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ and he shall lead Zedekiah into Babylon, and there he shall be until I visit him, says Jehovah; though you fight with the Chaldeans, you shall not be blessed.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he shall lead Zedekiah into Babylon, and there he shall be until I visit him, says Jehovah. Though you fight with the Chaldeans, you shall not succeed.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and he carries Sidqi Yah to Babel and is there until I visit him - an oracle of Yah Veh though you fight with the Kesediym, you prosper not?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he shall bring Zedekiah to Babylon, and there he shall be until I visit him, says LORD. Though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ and he will bring Zedekiah to Babylon, and he will be there until I visit him,” says Yahweh: “though you fight with the Chaldeans, you will not prosper?”’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3212 and he shall bring H6667 Zedekiah H894 to Babylon, H6485 and he shall be there until I visit H5002 him, says H3068 Yahweh: H3898 though you fight H3778 with the Chaldeans, H6743 you shall not prosper?

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ and he shall bring Zedekiah to Babylon, and he shall be there until I visit him," says the LORD: "though you fight with the Chaldeans, you shall not prosper?"'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, said the LORD: though you fight with the Chaldeans, you shall not prosper.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3212 And he shall lead H6667 Zedekiah H894 to Babylon, H8033 and there H5704 shall he be until H6485 I visit H5002 him, said H3068 the LORD: H3588 though H3898 you fight H3778 with the Chaldeans, H6743 you shall not prosper.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, says the LORD: though you fight with the Chaldeans, you shall not prosper.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, says the LORD: though all of you fight with the Chaldeans, all of you shall not prosper.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ and he shall lead Zedekiah to Babylon, and he shall be there until I visit him", said the LORD: "though you fight with the Chaldeans, you shall not prosper." ' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3212 And he shall lead H6667 Zedekiah H894 to Babylon, H6485 and there shall he be until I visit H5002 him, says H3068 the Lord: H3898 though you fight H3778 with the Chaldeans, H6743 you shall not prosper.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ and he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, said the LORD; if ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ and Zedekiah shall go into Babylon, and dwell there?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »Nebuchadnezzar will take Zedekiah to Babylon, and Zedekiah will stay there until I deal with him,« declares Jehovah. »When you fight the Babylonians, you will not win.«’«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ The king of Babylon will take Zedekiah to Babylon and there he will stay until I judge him,” declares the LORD. “If you fight against the Chaldeans, you won’t succeed.”’”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ and to Babylon he will bring Zedekiah, and there he will be until my attending to him," _⌊declares_⌋* Yahweh. "If you fight against the Chaldeans, you will not be successful" '?"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He will take Zedekiah to Babylon, where he will stay until I attend to him, declares the LORD. If you fight against the Chaldeans, you will not succeed.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ He will take Zedekiah to Babylon, where he will stay until I attend to him, declares the LORD. If you fight against the Chaldeans, you will not succeed.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he will bring Zedekiah to Babylon and there he will be until I visit him, says Jehovah. Though you* fight with the Chaldeans, you* will not prosper?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ The king of Babylon will take Zedekiah to Babylon and there he will stay until I judge him," declares the LORD. If you fight against the Chaldeans, you won't succeed."'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ und er wird Zedekia gen Babel führen, da soll er auch bleiben, bis daß ich ihn heimsuche, spricht der HERR; denn ob ihr schon wider die Chaldäer streitet, soll euch doch nichts gelingen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6485 und er wird H6667 Zedekia H894 gen Babel H5002 führen, da soll er auch bleiben, bis daß ich ihn heimsuche, spricht H3068 der HErr H3778 ; denn ob ihr schon wider die Chaldäer H3898 streitet H3212 , soll euch H6743 doch nichts gelingen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und er wird Zedekia gen Babel führen; da soll er auch bleiben, bis daß ich ihn heimsuche, spricht der HERR; denn ob ihr schon wider die Chaldäer streitet, soll euch doch nichts gelingen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6667 Und er wird Zedekia H894 gen Babel H3212 führen H6485 ; da soll er auch bleiben, bis daß ich ihn heimsuche H5002 , spricht H3068 der HERR H3778 ; denn ob ihr schon wider die Chaldäer H3898 streitet H6743 , soll euch doch nichts gelingen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ und er wird Zedekia nach Babel führen, und daselbst wird er sein, bis ich mich seiner annehme, spricht Jehova. Wenn ihr mit den Chaldäern streitet, so wird es euch nicht gelingen?"

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ und er wird Zedekia nach Babel führen, und daselbst wird er sein, bis ich mich seiner annehme, spricht Jahwe. Wenn ihr mit den Chaldäern streitet, so wird es euch nicht gelingen«?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3212 und er H6485 ird H6667 Zedekia H894 nach Babel H5002 führen, und daselbst wird er sein, bis ich mich seiner annehme, spricht H3068 Jehova H3778 . Wenn ihr mit den Chaldäern H3898 streitet H6743 , so wird es euch nicht gelingen ?"

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En hij zal Zedekia naar Babel voeren, en aldaar zal hij zijn, totdat Ik hem bezoek, spreekt de HEERE; ofschoon gijlieden tegen de Chaldeeën strijdt, gij zult toch geen geluk hebben.)

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6667 En hij zal Zedekia H894 naar Babel H3212 H8686 voeren H6485 H8800 , en aldaar zal hij zijn, totdat Ik hem bezoek H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H3778 ; ofschoon gijlieden tegen de Chaldeen H3898 H8735 strijdt H6743 H8686 , gij zult [toch] geen geluk hebben.)

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et Sédécias sera emmené à Babylone, et il y restera?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ et il fera aller Sédécias à Babylone, et il sera là, jusqu'à ce que je le visite, dit l'Éternel: si vous combattez contre les Chaldéens, vous ne réussirez pas?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et il emmènera Sédécias à Babylone, qui y demeurera jusqu'à ce que je le visite, dit l'Eternel; si vous combattez contre les Caldéens, vous ne prospérerez point;)

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ le roi de Babylone emmènera Sédécias à Babylone, où il restera jusqu'à ce que je me souvienne de lui, dit l'Eternel; si vous vous battez contre les Chaldéens, vous n'aurez point de succès.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3212 le roi de Babylone emmènera H8686 H6667 Sédécias H894 à Babylone H6485 , où il restera jusqu’à ce que je me souvienne H8800 H5002 de lui, dit H8803 H3068 l’Eternel H3898 ; si vous vous battez H8735 H3778 contre les Chaldéens H6743 , vous n’aurez point de succès H8686 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ y hará llevar a Sedequías a Babilonia, y allá estará hasta que yo le visite; dijo el SEÑOR: si peleareis con los caldeos, no os sucederá bien?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y hará llevar á Sedechîas á Babilonia, y allá estará hasta que yo le visite, dice Jehová: si peleareis con los Caldeos, no os sucederá bien?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ y hará llevar a Sedequías a Babilonia, y allá estará hasta que yo le visite; dijo el SEÑOR: si peleareis con los caldeos, no os sucederá bien?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pastaj ai do ta çojë Sedekian në Babiloni, ku ai do të qëndrojë deri sa ta vizitoj unë, thotë Zoti. Në qoftë se do të luftoni kundër Kaldeasve nuk do të nxirrni asgjë në krye"!".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ и он отведет Седекию в Вавилон, где он и будет, доколе не посещу его, говорит Господь. Если вы будете воевать с Халдеями, то не будете иметь успеха?"

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ويسير بصدقيا الى بابل فيكون هناك حتى افتقده يقول الرب. ان حاربتم الكلدانيين لا تنجحون

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И ще заведе Седекия във Вавилон и той ще бъде там, докато го посетя, заявява ГОСПОД. И ако воювате против халдейците, няма да успеете!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Sidkiju će odvesti u Babilon i ondje će ostati dok ga ne pohodim - riječ je Jahvina! I ako se budete borili protiv Kaldejaca, nećete uspjeti!'"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Nýbrž do Babylona zavede Sedechiáše, aby tam byl, až ho navštívím, dí Hospodin. Poněvadž bojujete s Kaldejskými, nepovede se vám šťastně.)

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ og han skal føre Zedekias til Babel, og han skal blive der, indtil jeg ser til ham, siger HERREN; thi om I end strede imod Kaldæerne, skulle I ikke have Lykke. -

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 巴比倫王必將西底家帶到巴比倫；西底家必住在那裡，直到我眷顧他的時候。你們雖與迦勒底人爭戰，卻不順利。這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6667 巴比倫王必將西底家 H3212 帶到 H894 巴比倫 H6485 ；西底家必住在那裡，直到我眷顧 H3778 他的時候。你們雖與迦勒底人 H3898 爭戰 H6743 ，卻不順利 H3068 。這是耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 巴比伦王必将西底家带到巴比伦；西底家必住在那里，直到我眷顾他的时候。你们虽与迦勒底人争战，却不顺利。这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H6667 巴比伦王必将西底家 H3212 带到 H894 巴比伦 H6485 ；西底家必住在那里，直到我眷顾 H3778 他的时候。你们虽与迦勒底人 H3898 争战 H6743 ，却不顺利 H3068 。这是耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ kaj en Babelon li forkondukos Cidkijan, kaj cxi tiu restos tie, gxis Mi vizitos lin, diras la Eternulo; se vi militos kontraux la HXaldeoj, vi ne sukcesos?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja hänen pitää viemän Zedekian Babeliin; siellä hänen pitää myös pysymän, siihenasti kuin minä etsin häntä, sanoo Herra. Vaikka te soditte kaldealaisia vastaan, ei sen kuitenkaan pidä teille menestyvän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja hän kuljettaa Sidkian Baabeliin, ja sinne hän jää, kunnes minä katson hänen puoleensa, sanoo Herra. Kun te taistelette kaldealaisia vastaan, ei teillä ole menestystä."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Apre sa, y'a mennen Sedesyas lavil Babilòn, li va rete la jouk m'a regle avè l'. Menm si nou goumen ak moun Babilòn yo, nou p'ap janm genyen lagè a. Se Seyè a menm ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És Babilonba viszi Sedékiást és ott lesz mindaddig, míg meg nem látogatom õt, azt mondja az Úr, hogyha hadakoztok a Káldeusok ellen, nem lesz jó dolgotok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kemudian Zedekia akan diangkut ke Babel dan tinggal di sana sampai Aku menghukum dia. Sekalipun ia memerangi orang Babel, ia tidak akan berhasil. Aku, TUHAN, telah berbicara."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E menerà Sedechia in Babilonia, ed egli resterà quivi, finchè io lo visiti, dice il Signore. Se voi combattete co’ Caldei, non prospererete.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ e Nebucadnetsar menerà Sedekia a Babilonia, ed egli resterà quivi finch’io lo visiti, dice l’Eterno; se combattete contro i Caldei voi non riuscirete a nulla".

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nebukadnecaras nuves Zedekiją į Babiloną, ir ten šis pasiliks, kol jį aplankysiu. Nors kovosite prieš chaldėjus, neturėsite pasisekimo’?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ I zawiedzie Sedekijasza do Babilonu, aby tam był, aż go nawiedzę, mówi Pan; ponieważ walczycie z Chaldejczykami, nie poszczęści się wam.)

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ e ele levará para Babilónia a Zedequias, que ali estará até que eu o visite, diz o Senhor, e, ainda que pelejeis contra os caldeus, não ganhareis?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ og han skal føre Sedekias til Babel, og der skal han være til jeg tar mig av ham, sier Herren; når I strider mot kaldeerne, skal I ikke ha lykken med eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Împăratul Babilonului va duce pe Zedechia la Babilon, unde va rămînea pînă cînd Îmi voi aduce Eu aminte de el, zice Domnul. Chiar dacă vă bateţi împotriva Haldeilor, nu veţi avea izbîndă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І заведе він Седекію до Вавилону, і він буде там, аж поки Я відвідаю його, говорить Господь. Коли ж будете воювати з халдеями, не пощаститься вам...